Conditions de licence standard des contenus Mon Portail

Last updated: 09-2018

Standard Licence Terms

The BIM Content is licensed by Wavin BV, a company incorporated under Dutch law established in Zwolle and registered at the Chamber of Commerce under number 05014273 and having its registered office at Stationsplein 3, 8011 CW Zwolle, The Netherlands ("Wavin"). These terms (the "Standard Licence Terms") contain the terms and conditions that govern the provision of the BIM Content to licensees. By downloading the BIM Content from the Websites, you (the "Licensee") agree to use the BIM Content only as permitted under these Standard Licence Terms.

IT IS AGREED:

1. Interpretation
1.1 In these Standard Licence Terms, the following terms shall have the following meanings:
"Affiliate" means any business entity from time to time controlling, controlled by, or under common control with, either party;
"BIM Content" means as downloaded from the Websites: 
a) any BIM files; and
b) the plug-in tool which supports the BIM files; 
"Intellectual Property Rights" means patents, utility models, rights to inventions, copyright and related rights, trade marks, trade names and domain names, rights in goodwill and the right to sue for unfair competition, rights in designs, rights in computer software, database rights, rights to preserve the confidentiality of information (including know-how and trade secrets) and any other intellectual property rights, including all applications for (and rights to apply for and be granted), renewals or extensions of, and rights to claim priority from, such rights and all similar or equivalent rights or forms of protection which subsist or will subsist, now or in the future, in any part of the world;
"Licensee Data" means contact details submitted by the Licensee using the Websites and details of any BIM Content downloaded by the Licensee;
"New Version" means any new version of the BIM Content which from time to time is made available by Wavin in the course of its normal business;
"Third Party Licensors" means Wavin's Affiliates or other third parties who have licensed or assigned Intellectual Property Rights in the BIM Content to Wavin; and
"Wavin Solution" means a modelled design consisting of Wavin parts, which is created using the BIM files; and
"Websites" means any websites owned by Wavin which enable users to download the BIM Content.  

2. Licence
2.1 The Licensee acknowledges that all Intellectual Property Rights in the BIM Content belong and shall belong to Wavin or the relevant Third Party Licensors (as the case may be).
2.2 Subject to the provisions of these Standard Licence Terms, Wavin grants to the Licensee a free of charge, revocable, non-exclusive and non-transferable licence to download, install and use the BIM Content. 
2.3 Except as expressly stated in this Clause 0, the Licensee has no right (and shall not permit any third party) to: 
(a) use the plug-in element of the BIM Content for any purpose other than to create a Wavin Solution;
(b) copy, adapt, reverse engineer, decompile, disassemble, modify, adapt or make error corrections to the plug-in element of the BIM Content in whole or in part;
(c) copy or distribute the BIM files in whole or in part to any third party, to the extent that they do not form part of a Wavin Solution; or
(d) exploit any of the BIM Content for any commercial purpose whatsoever.
2.4 The Licensee shall not (and will ensure its employees shall not):
(a) sub-license, assign or novate the benefit or burden of this licence in whole or in part;
(b) allow the BIM Content to become the subject of any charge, lien or encumbrance; or 
(c) remove, alter or destroy any proprietary, trademark or copyright notices placed upon or contained within the BIM Content; or 
(d) deal in any other manner with any or all of its rights and obligations under this licence.
2.5 Wavin may at any time:
(a) sub-license, assign, novate, charge or deal in any other manner with any or all of its rights and obligations under this licence. If Wavin assigns any or all of its rights under this licence, it may disclose to a proposed assignee any information in its possession that relates to this licence or its subject matter; and
(b) amend these Standard Licence Terms. Every time you wish to use the BIM Content, please check these terms to ensure you understand the terms that apply at that time.

3. Rights and Obligations of the Parties
3.1 The Licensee will be responsible at all times for: 
(a) the proper installation of the BIM Content on the Licensee's computers and any computers of its employees; 
(b) the proper distribution of updates and BIM Content related communications within its company; 
(c) as and when notified to do so by Wavin, installing any updates to the BIM Content; 
(d) the provision of any additional information necessary for Wavin to confirm the identity of Licensee; and
(e) promptly notifying Wavin of any failures or malfunctions in the BIM Content and supplying information and assistance to Wavin or any parties engaged by Wavin to explain and replicate the problem.
3.2 The Licensee warrants that in using the BIM Content, it shall observe and strictly follow the instructions of Wavin and fully comply with the applicable standards and regulations as imposed by local authorities. The Licensee acknowledges that routing logic (connection possibilities) as included in a design developed using the BIM Content may conflict with local regulations. In such case the Licensee shall adapt the design of the Solution to comply with local regulations.
3.3 The Licensee shall notify Wavin of any third party’s unauthorized use of the BIM Content and threatened infringement of the Intellectual Property Rights pertaining thereto as soon as the Licensee becomes aware of such (potential) unauthorized use or infringement. The Licensee shall supply, without delay and free of charge, all information which it or Wavin considers to be necessary and desirable in order to take action against such attack or infringement. Licensee shall fully cooperate with and assist Wavin and its Affiliates to enforce or defend the BIM Content and any Intellectual Property Rights pertaining thereto.
3.4 Wavin is entitled without prior notice or consent of Licensee to issue New Versions of the BIM Content. Wavin shall use reasonable endeavours to inform the Licensee by e-mail of an anticipated New Version. Licensee shall ensure that such New Versions are properly distributed and installed by all users of the BIM Content. Licensee shall at all times exclusively use the latest version of the BIM Content, including to avoid the risk of a design based on outdated BIM Content containing products which are no longer available from Wavin anymore.
3.5 Wavin is entitled to store and use Licensee Data for the purposes of these Standard Licence Terms and in accordance with the terms of its Privacy and Cookie Statement, as if the Licensee and/or its employees were visitors to the Websites.

4. No Warranty
4.1 All conditions, warranties or other terms which might have effect between the parties or be implied or incorporated into this licence or any collateral contract, whether by statute, common law or otherwise, are hereby excluded, including the implied conditions, warranties or other terms as to satisfactory quality, fitness for purpose or the use of reasonable skill and care.
4.2 The Licensee accepts responsibility for the selection of the BIM Content to achieve its intended results and acknowledges that the BIM Content has not been developed to meet the individual requirements of the Licensee.

5. Limitation of Liability
5.1 The Licensee acknowledges that other than as set out in Clause 3.2, Wavin does not control, observe, review or otherwise support the Licensees’ use of the BIM Content. 
5.2 To the fullest extent permitted by law, Wavin shall not be liable to the Licensee for any losses, expenses, costs or damages of whatsoever nature, whether direct or indirect, arising out of or resulting from the use of the BIM Content.
5.3 At its sole cost and expense, the Licensee agrees to defend, indemnify and hold Wavin harmless from and against all loss, costs, expenses (including legal fees), damages and liabilities, irrespective of its cause, resulting directly or indirectly from the conduct of the Licensee, its Affiliates or its employees in relation to the BIM Content. 
5.4 All references to "Wavin" in this Clause 5 shall, for the purposes of this clause, be treated as including all employees, subcontractors and suppliers of Wavin and its Affiliates, all of whom shall have the benefit of the exclusions and limitations of liability set out in this Clause, in accordance with Clause 0.

6. Duration and termination
6.1 Wavin may terminate these Standard Licence Terms at any time without any explanation or consequence and with immediate effect upon written notice to the Licensee. 
6.2 Any provision of these Standard Licence Terms that expressly or by implication is intended to come into or continue in force on or after termination or expiry of these Standard Licence Terms shall remain in full force and effect.
6.3 Termination of these Standard Licence Terms shall not affect any rights, remedies, obligations or liabilities of the parties that have accrued up to the date of termination or expiry, including the right to claim damages in respect of any breach of these Standard Licence Terms which existed at or before the date of termination.
6.4 On termination:
(a) all rights granted to the Licensee under this licence shall cease;
(b) the Licensee shall cease all activities authorised by this licence;
(c) the Licensee shall immediately destroy or return to Wavin (at Wavin's option) all copies of the BIM Content then in its possession, custody or control and, in the case of destruction, certify to Wavin that it has done so.

7. Confidentiality and publicity
7.1 The Licensee shall, during the term of this licence and thereafter, keep confidential all, and shall not use for its own purposes (other than implementation of this licence) nor without the prior written consent of Wavin disclose to any third party (except its professional advisors or as may be required by any law or any legal or regulatory authority) any, information of a confidential nature (including trade secrets and information of commercial value relating to the BIM Content) which may become known to the Licensee from Wavin and which relates to Wavin or any of its Affiliates, unless that information is public knowledge or already known to such party at the time of disclosure, or subsequently becomes public knowledge other than by breach of this licence, or subsequently comes lawfully into the possession the Licensee from a third party. The Licensee shall use its reasonable endeavours to prevent the unauthorised disclosure of any such information.

8. Rights of Third Parties
8.1 Wavin and the Third Party Licensors may enforce these Standard Licence Terms subject to and in accordance with this Clause 0.
8.2 It is agreed that these Standard Licence Terms are intended to confer a benefit on Wavin and the Third Party Licensors by making the exclusions and limitations of liability available to them, provided that the rights of such Third Party Licensors under this licence shall only be enforceable by Wavin on their behalf. Wavin will owe no duty to them to enforce such rights and it may conduct or compromise any relevant proceedings as it sees fit.
8.3 Except as provided in Clause 8.1 and Clause 8.2, a person who is not a party to these Standard Licence Terms shall not have any rights to enforce any term of these Standard Licence Terms, but this does not affect any right or remedy of a third party which exists, or is available.

9. General
9.1 Severability: Should any provision of these Standard Licence Terms be or become invalid, the validity of the other provisions of this licence shall not be affected. The parties undertake to agree a valid provision which comes as close as possible to the meaning/intent of the ineffective provision. 
9.2 Notices: To contact Wavin, please email info@wavin.com. 
9.3 Waiver: The failure to exercise or delay in exercising a right or remedy of a party under these Standard Licence Terms shall not constitute a waiver of that right or remedy, and no waiver by a party of any breach of these Standard Licence Terms shall constitute a waiver of any subsequent breach of the same or any other provision. 
9.4 Entire Agreement: These Standard Licence Terms constitute the entire agreement and understanding between the parties relating to its subject matter and supersedes any other agreement or understanding (written or oral) between the parties relating to the same.
9.5 Governing Law and Jurisdiction: If the Licensee's registered head office is in one of the following countries: Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Hungary, Netherlands, Norway, Sweden or England and Wales, then these Standard Licence Terms shall be exclusively governed by the laws of the country in which the Licensee's registered head office is located and any disputes shall be brought exclusively before the competent court in that country.
9.6 If the Licensee's registered head office is not in one of the countries listed in Clause 9.5, then Dutch law shall apply exclusively and any dispute arising from or in connection with these Standard Licence Terms shall be finally settled in accordance with the rules of the Netherlands Arbitration Institute by one arbitrator designated in accordance to said rules. The place of arbitration shall be Rotterdam,  Netherlands. The arbitration shall be held in the English language. 
9.7 For all purposes, this English language version of these Standard Licence Terms shall be the original, governing instrument and understanding of the parties. In the event of any conflict between this English language version of these Standard Licence Terms and any subsequent translation into any other language, this English language version shall govern and control.

Version: 10 – 2018

Conditions de licence standard des contenus BIM Wavin

Les contenus BIM Wavin sont proposés sous licence Wavin BV, une société constituée en vertu du droit néerlandais établie à Zwolle et immatriculée à la Chambre de commerce au numéro 05014273, dont le siège social est sis à Stationsplein 3, 8011 CW Zwolle, Pays-Bas (« Wavin »). Les présentes conditions (« Conditions de licence standard ») contiennent les conditions générales qui régissent la fourniture des contenus BIM Wavin aux titulaires de licence. En téléchargeant les contenus BIM Wavin sur nos sites Internet, vous (le « Titulaire de licence ») acceptez d'utiliser les contenus BIM Wavin uniquement dans le cadre autorisé en vertu des présentes conditions de licence standard. I

L EST CONVENU CE QUI SUIT :

1. Interpretation

Dans les présentes conditions de licence standard, les termes suivants prennent le sens qui suit : Un « Affilié » désigne une entité commerciale qui contrôle, est contrôlée par ou sous le contrôle conjoint d'une des parties ; « Les contenus BIM Wavin » désigne, tel que téléchargé depuis nos sites Internet : a) tous les fichiers BIM ; b) l'outil de module complémentaire qui prend en charge les fichiers BIM ; Les « Droits de propriété intellectuelle » désignent tous les brevets, modèles d'utilité, droits des inventions, droits d'auteurs et assimilés, marques commerciales, noms commerciaux et noms de domaines, droits du fonds commercial et droit de poursuite pour concurrence déloyale, droits des conceptions, droits sur les logiciels informatiques, droits sur les bases de données, droits de préserver la confidentialité des informations (y compris le savoir-faire et les secrets d'affaires) et tout autre droit de propriété intellectuelle, y compris toutes les applications pour (et les droits de demander et d'obtenir), des renouvellements ou extensions de, et le droit de revendiquer la priorité pour, ces droits et tous les autres droits ou formes de protection semblables ou équivalents, qui subsistent ou subsisteront, maintenant ou à l'avenir, dans quelque partie du monde ; Les « Données du Titulaire de licence » désignent les coordonnées de contact soumises par le Titulaire de licence qui utilise nos sites Internet et tous les détails des contenus BIM Wavin téléchargés par le Titulaire de licence ; Une « Nouvelle version » désigne toute nouvelle version des contenus BIM Wavin qui, le cas échéant, sont mises à disposition par Wavin dans le cadre habituel de ses activités ; Les « Concédants de licence tiers » désignent les Affiliés de Wavin ou d'autres tiers ayant concédé une licence ou cédé des Droits de propriété intellectuelle des contenus BIM Wavin à Wavin ; La « Solution de Wavin » désigne une conception modélisée composée des pièces de Wavin, créé à partir des fichiers BIM ; Les « sites Internet » désignent tout site Internet appartenant à Wavin qui permet aux utilisateurs de télécharger Les contenus BIM Wavin.

2. Licence

2.1 Le Titulaire de licence reconnait que l'ensemble des Droits de propriété intellectuelle des contenus BIM Wavin appartient et continuera d'appartenir à Wavin ou aux Concédants de licence tiers visés (le cas échéant). 2.2 Wavin accorde au Titulaire de licence une licence gratuite, révocable, non exclusive et incessible pour télécharger, installer et utiliser les contenus BIM Wavin 2.3 Sauf mention expresse contraire dans la présente clause 2, le Titulaire de licence n'a aucun des droits suivants (et ne les accordera pas à un tiers) : a) utiliser l'élément de module complémentaire des contenus BIM Wavin à une autre fin la création d'une Solution Wavin ; b) copier, adapter, procéder à une ingénierie inverse, décompiler, démonter, modifier, adapter ou corriger des erreurs sur l'élément de module complémentaire des contenus BIM Wavin en tout ou partie ; c) copier ou distribuer les fichiers BIM en tout ou partie à un tiers, dans la mesure où ils ne font pas partie d'une Solution Wavin ; d) exploiter les contenus BIM Wavin à des fins commerciales. 2.4 Les actions suivantes sont interdites au Titulaire de licence (qui veillera à ce que ses employés respectent également ces interdictions) : a) accorder une sous-licence, céder ou nover l'avantage ou la charge de la présente licence en tout ou partie ; b) autoriser les contenus BIM Wavin à faire l'objet d'un grèvement, d'un privilège ou d'une charge ; c) supprimer, modifier ou détruire des avis de propriété, de marque commerciale ou de droit d'auteur placés sur ou apparaissant dans les contenus BIM Wavin ; d)disposer de quelque autre manière de tout ou partie de ses droits et obligations en vertu de la présente licence. 2.5 À tout moment, Wavin peut agir comme suit : a) accorder une sous-licence, céder, nover, facturer ou disposer de quelque autre manière de tout ou partie de ses droits et obligations en vertu de la présente licence. Si Wavin cède tout ou partie de ses droits en vertu de la présente licence, elle peut divulguer à un cessionnaire proposé toute information en sa possession qui se rapporte à la présente licence ou à l'objet visé ; b) amender les Conditions de licence standard. Chaque fois que vous voulez utiliser les contenus BIM Wavin, veuillez cliquer sur les présentes conditions pour vous assurer de comprendre les conditions applicables à cet instant donné.

3. Droits et obligations des parties

3.1 À tout moment, le Titulaire de licence sera responsable de ce qui suit : a) installation correcte des contenus BIM Wavin sur les ordinateurs du Titulaire de licence et de ses employés ; b) distribution correcte des mises à jour et des communications liées aux contenus BIM Wavin au sein de sa société ; c) sur demande de Wavin, installation des mises à jour des contenus BIM Wavin ; d) fourniture d'informations complémentaires nécessaires pour Wavin afin de confirmer l'identité du Titulaire de licence ; e) informer rapidement Wavin des éventuels défauts ou dysfonctionnements dans les contenus BIM Wavin ; informer et assister Wavin ou d'autres parties engagées par Wavin pour expliquer et résoudre le problème. 3.2 Le Titulaire de licence garantit que lorsqu'il utilise les contenus BIM Wavin, il observera et respectera strictement les consignes de Wavin, ainsi que les normes et règlements applicables imposés par les autorités locales. Le Titulaire de licence reconnait que la logique de routage (possibilités de connexion) incluse dans une conception développée à l'aide des contenus BIM Wavin peut être contraire aux règlements locaux. Dans ce cas, le Titulaire de licence adaptera la conception de la Solution pour respecter ces règlements locaux. 3.3 Le Titulaire de licence informera Wavin en cas d'utilisation non autorisée des contenus BIM Wavin par un tiers et des risques de violation des Droits de propriété intellectuelle connexes dès que le Titulaire de licence aura connaissance de cette utilisation non autorisée ou violation (potentielle). Le Titulaire de licence communiquera, sans délai et gratuitement, toutes les informations que lui-même ou Wavin considère nécessaires et désirables afin de répondre à une telle attaque ou violation. Le Titulaire de licence coopèrera pleinement et assistera Wavin et ses Affiliés pour appliquer et défendre les contenus BIM Wavin, ainsi que tous les Droits de propriété intellectuelle connexes. 3.4 Wavin peut, sans préavis ni accord du Titulaire de licence, publier de Nouvelles versions des contenus BIM Wavin. Wavin mettra en œuvre des efforts raisonnables pour prévenir le Titulaire de licence par e-mail des Nouvelles versions. Le Titulaire de licence veillera à ce que ces Nouvelles versions soient correctement distribuées et installées par les utilisateurs des contenus BIM Wavin. À tout moment, le Titulaire de licence utilisera exclusivement la dernière version des contenus BIM Wavin, y compris pour éviter le risque d'une conception basée sur des produits contenant une version obsolète des contenus BIM Wavin qui n'est plus disponible auprès de Wavin. 3.5 Wavin peut enregistrer et utiliser les Données du Titulaire de licence dans le cadre des présentes conditions de licence standard et conformément aux conditions de la Déclaration sur la confidentialité et les cookies, comme si le Titulaire de licence et/ou ses employés étaient des visiteurs des Sites Web.

4. Sans garantie

4.1 Toutes les conditions, garanties ou autres termes qui peuvent avoir un effet sur les parties, tacites ou intégrés dans la présente licence ou un contrat accessoire, par statut, droit commun ou autre, sont exclus par la présente, y compris les conditions tacites, garanties ou autres termes relatifs à la qualité satisfaisante, l'adéquation pour un usage donné ou l'usage de compétences et de soins raisonnables. 4.2 Le Titulaire de licence accepte la responsabilité pour la sélection des contenus BIM Wavin en vue d'obtenir les résultats attendus et reconnait que les contenus BIM Wavin n'ont pas été mis au point pour répondre aux exigences individuelles du Titulaire de licence.

5. Limitation de responsabilité

5.1 Le Titulaire de licence reconnait que, outre les dispositions de la Clause 3.2, Wavin ne contrôle, n'observe, n'examine ou ne soutient pas l'utilisation des contenus BIM Wavin par le Titulaire de licence. 5.2 Dans la mesure permise par la loi, Wavin ne sera pas responsable envers le Titulaire de licence en cas de pertes, dépenses, coûts ou dommages de quelque nature, directs ou indirects, découlant ou résultant de l'utilisation des contenus BIM Wavin. 5.3 À ses seuls frais et dépens, le Titulaire de licence accepte de défendre, d'indemniser et de tenir Wavin indemne contre les pertes, frais, dépenses (y compris les frais juridiques), dommages-intérêts, quelle que soit leur cause, résultant directement ou indirectement de la conduite du Titulaire de licence, ses Affiliés ou ses employés en lien avec les contenus BIM Wavin. 5.4 Toutes les références à « Wavin » dans la Clause 5 sont, aux fins de la présente clause, considérées comme incluant tous les employés, les sous-traitants, les fournisseurs de Wavin et ses Affiliés, qui bénéficieront tous des exclusions et limitations de responsabilité établies dans la présente clause, conformément à la Clause 8.

6. Durée et résiliation

6.1 À tout moment, Wavin peut résilier la licence du Titulaire sans explication ni conséquence, avec effet immédiat, sur préavis écrit au Titulaire de licence. 6.2 Toutes les dispositions des Conditions de licence standard qui, expressément ou implicitement, sont prévues pour entrer ou demeurer en vigueur au moment ou après la résiliation ou l'expiration des Conditions de licence standard demeureront en vigueur et de plein effet. 6.3 La résiliation de la licence n'affectera pas les droits, recours, obligations ou responsabilités des parties qui se sont accumulées à la date de résiliation ou d'expiration, y compris le droit de réclamer des dommages concernant chaque violation des Conditions de licence standard qui existaient au moment ou avant la date de résiliation. 6.4 Au moment de la résiliation : a) tous les droits accordés au Titulaire de licence en vertu de la présente licence cesseront ; b) le Titulaire de licence cessera toutes les activités autorisées par la présente licence ; c) le Titulaire de licence détruira ou retournera immédiatement à Wavin (sur décision de Wavin) toutes les copies des contenus BIM Wavin en sa possession, sous sa garde ou son contrôle et, en cas de destruction, certifiera à Wavin qu'il a agi en ce sens.


7. Confidentialité et publicité
7.1 Pendant la durée de sa licence et par la suite, le Titulaire de licence maintiendra la confidentialité, - et n'utilisera pas dans son propre intérêt (hormis pour l'application de la présente licence) ni sans l'accord écrit préalable de Wavin de divulgation à un tiers (excepté ses conseillers professionnels ou une autorité légale ou réglementaire) - de toutes les informations de nature confidentielles (y compris les secrets d'affaires et informations à caractère commercial relatives aux contenus BIM Wavin) qui peuvent être portées à la connaissance du Titulaire de licence par Wavin et qui se rapportent à Wavin ou un de ses Affiliés, sauf si ces informations sont du domaine public ou déjà connues par la partie visée au moment de la divulgation, tombent dans le domaine public par la suite autrement que par une violation de la présente licence, ou entrent illégalement en possession du Titulaire de licence par le biais d'un tiers. Le Titulaire de licence mettra en œuvre des efforts raisonnables pour empêcher la divulgation non autorisée de ces informations.


8. Droits des tiers
8.1 Wavin et les Concédants de licence tiers peuvent appliquer les Conditions de licence standard sous réserve et conformément à la Clause 8. 8.2 Il est convenu que les Conditions de licence standard visent à conférer un avantage pour Wavin et les Concédants de licence tiers en leur permettant de bénéficier des exclusions et limitations de responsabilité, sous réserve que les droits de ces Concédants de licence tiers en vertu de la présente licence soient uniquement applicables par Wavin en leur nom. Wavin n'a aucun devoir à leur égard concernant l'application de ces droits et peut conduire ou régler à l'amiable les procédures visées si elle le juge nécessaire. 8.3 Sauf disposition de la Clause 8.1 et de la Clause 8.2, une personne qui n'est pas une partie aux Conditions de licence standard ne pourra pas appliquer les termes des Conditions de licence standard, mais cela n'affecte pas les droits ou recours d'un tiers qui existent ou sont disponibles.


9. Généralités
9.1 Divisibilité : Si une disposition des Conditions de licence standard était ou devenait invalide, la validité des autres provisions de la présente licence n'en serait pas affectée. Les parties s'engagent à accepter une disposition valide aussi proche que possible du sens/de l'intention de la disposition invalide. 9.2 Avis : Pour contacter Wavin, veuillez envoyer un e-mail à france.wavin@wavin.com 9.3 Renonciation : Le défaut ou retard d'exercice du droit ou recours d'une partie en vertu des Conditions de licence standard ne constitue pas une renonciation à ce droit ou recours ; aucune renonciation par une partie suite à une violation des Conditions de licence standard ne constituera une renonciation pour les violations consécutives des Conditions ou de tout autre disposition. 9.4 Intégralité du Contrat : Les Conditions de licence standard constituent l'intégralité de l'accord et de l'entente entre les parties concernant son objet et prévalent sur les autres accords ou ententes (oraux ou écrits) entre les parties concernant l'objet visé. 9.5 Droit en vigueur et juridiction : Si le siège social enregistré du Titulaire de licence se trouve dans un des pays suivants : Belgique, République Tchèque, Danemark, Allemagne, Hongrie, Pays-Bas, Norvège, Suède ou Angleterre et Pays de Galles, les Conditions de licence standard seront exclusivement régies par les lois du pays dans lequel le siège social enregistré du Titulaire de licence est situé et les éventuels litiges seront exclusivement portés devant le tribunal compétent de ce pays. 9.6 Si le siège social enregistré du Titulaire de licence ne se trouve pas dans un des pays indiqués dans la Clause 9.5, le droit néerlandais sera exclusivement applicable et les litiges découlant ou liés aux Conditions de licence standard seront réglés conformément aux règles de l'Institut néerlandais d'arbitrage par un arbitre désigné conformément auxdites règles. Le lieu de l'arbitrage sera Rotterdam, Pays-Bas. L'arbitrage se tiendra en anglais. 9.7 À toutes fins utiles, la version anglaise des Conditions de licence standard sera l'originale, régissant l'instrument et la compréhension des parties. En cas de conflit entre cette version anglaise des Conditions de licence standard et toute traduction dans une autre langue, la version anglaise prévaudra.